(آل سيمبسون) التاسع عشر من الموسم السادسة الحلقة "ملهاوس) اليتيم)" : عنوان الحلقة
"الأستخدامات الحديثة للأريكة" "عشر إستخدامات لـ"تبهّر" زواجك"
! (هناك نحلة على (ماغي
،(حسناً يا (ماغي تراجعي بهدوء للخلف
! خليّة نحل
! توت
لقد قلت لك أن لا تسخر منّي في النزهات
أرجو الأنتباه من الجميع
أنا و (لوان) لدينا بعض الأخبار المهمّة
هل هو أنّكم أخو و أخت ؟
لأنّكم تشبهون بعضكم جدّاً
لا
أخو غير شقيق و أخت غير شقيقة ؟
! لا
توأم سيامي تم فصله جراحيّاً ؟
لا
سوف نتزوّج من جديد
عظيم - هذا رائع -
عودة سعيدة
هذا رائع جدّاً
أخيراً ستتوقّفون عن أستعمالي كـحجر شطرنج في شجاراتكم
ملهاوس)، أنت لست حجر شطرنج)
أعلم، أعلم
هل قال لك والدك ذلك ؟
لا، أقسم لك
،لقد إختلقتها مثل مايفعل الأطفال
حسناً، و الآن و بما أنّنا عدنا عائلة مرّة أخرى
يمكنُك التوقّف عن الكذب
(يا (هومر
باقي على الزفاف 20 دقيقة
أختر ربطة عنق و حسب
هناك العديد من الأختيارات
الزر ؟ الشريط ؟ مفاتيح البيانو ؟
وصايا البيرة العشر ؟
أهم شيء في الحياة
لماذا لا ترتدي ربطة عنق تناسب لون عيوني ؟
و ما هو ذلك اللون ؟
أنت لا تعرف لون عيوني ؟
بالطبع أعرف
لا تختلس النظر
أنا في أنتظار
...آه
،أنت لا تعرف بالفعل أليس كذلك ؟
هل "جميلة" لون ؟
لا
! (مارج) لا تقسي علي
أنا لا ألاحظ ألوان أعين الناس
أنا أحكم عليهم من لون بشرتهم
حسناً
...بما أنّ لون
...عيوني لا يستحوذ
...على إهتمامك
...فإنّك لن ترى
...عيوني حتّى
! تتذكّر
"نرجو عدم ركل السلاحف"
إنّها ترتدي فسان أبيض ؟
لابدّ أنّها أعادت عدّاد المسافات إلى الصفر
إذن أنت ممتاز في ملاحظة ألوان الفساتين
لكنّك لا تلاحظ لون عيون من يعدّ لك العشاء
نحن مجتمعين هُنا أمام الرب و أمام هذا الشاطيء الغير مناسب للسباحة
(للأحتفال بزواج (كيرك) و (لوان
مالذي... ؟
هل ترجعها ؟
! مغفّل
(هل تقبل يا (كيرك بالزواج من (لوان) ؟
أقبل
(و هل تقبلين يا (لوان (بالزواج من (كيرك
برغم حقيقة أنّه نفس الرجل الذي
قلتي عنه في المحكمة أنّه غير كفؤ لتعبئة غسّالة صحونك ؟
الذي خيّب أملك
...أنت - ...المزعج جدّاً -
! أنت تقرأ العهود الخاطئة
قولي "أقبل" و حسب
أقبل
يُمكنك الآن تقبيل العروس
إفعلوا ذلك بسرعة
طيور النورس بدأت تأكل الطعام
،يا أصدقائي لا تأكلوا
هذا لحم طيور النورس
(نراك بعد أسبوع يا (ملهاوس
(إستمتع بوقتك عند آل (سيمبسون
إذا لم يعجبك (طبخ السيدة (سيمبسون
"فلديك "وجبات الأم
ها هُنّ معي
لماذا كل طفل يبيت عندنا يجلب معه "وجبات الأم" ؟
إنّي أضع الأناناس في سلطة البطاطس
تمتّع بحياتك
،و لهذا السبب إلى هذا اليوم
لم ترى سمكة قرش لها يدين قرد
(قصّة رائعة يا سيّد (سيمبسون
لكن لماذا جميع قصص النوم التي تحكيها
تحتوي على إعلانات لدواليب التخزين ؟
لأنّي لو فعلتها بما يكفي
ربّما سيبدأون بالدفع لي
نوماً هنيئاً
الآن دواليب التخزين في خمس مواقع مناسبة
و الآن و عندما عادا والديّ لبعضهما
أنا مسرور كلّ يوم
لا أطيق الأنتظار حتى وقت إستيقاظي ليبدأ الغد
"العد التنازلي حتى الأستيقاظ"
سوف نبدأ هذا الزواج بالطريقة الصحيحة
هذه المرّة أنا سأحملكِ إلى الداخل
! يا إلهي
! أحتاج إلى المزيد من العملات المعدنيّة
لوان)، هل أنتِ) من يقرض ركبتي ؟
! أنظر لهذا ! جحر حيوانات
إلى أين يذهب ؟
يوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك
! عناكب
سأنقذكي أيّتها الطفلة التي تتجشأ كثيراً
! تجشؤ عناكب
هذا الأسبوع هو الأفضل في حياتي
لا أهتم لو لم يعد والداي أبداً
ملهاوس فان هاوتن) ؟)
أجل ؟
يا بني، والداك ضاعوا في البحر
أنا آسف
! يا إلهي
لقد قلت أنّي لا أهتم لو لم يعد والداي أبداً
! هذا خطأي
! إغرق أيّها الوحش ! إغرق
مهلاً، من الذي توفّى ؟
،والداي على الأرجح
إذن أنتم يا رفاق لستم بائعي المثلّجات ؟
إذا كانا والديّ ضائعين في البحر
هل ستجدونهم ؟
سوف نحاول، لكن هل سبق لك و كنت في البحر ؟
إنّه كبير جدّاً
و علينا البحث في كل مكان
لأنّهما؛ كما تعلم؛ مع بعضهما
لا تقلق يا فتى
سوف يجدون والديك عمّا قريب
،و حتّى يفعلوا ذلك يُمكنك المكوث هُنا
و سوف نؤخر وقت نومك لساعة إضافية
حتّى يتسنّى لك البقاء وحيداً مع أفكارك
مرحباً، هيّا تعال
لماذا لا تأتي و تشرب من عصير (رذاذ المحيط) ؟
! يا إلهي إنسى ذلك
..ما رأيك ببعض من
القبطان كرنش) ؟)
صلصلة (البحار السبع) الإطاليّة ؟
! لا ! لا
تونة من نوع "دجاج البحر" ؟
أسطوانة (بيلي أوشن) ؟ تاريخ تسجيلات (الأطلسي) ؟
! توقّف عن تسمية الأشياء
أوّد ذلك، لكنّي لا أستطيع
! (إذن إذهب إلى حانة (مو
فكرة جيّدة
سوف أُغرق أحزاني بشرب (بيرة (مرساة السفينة
...أنا آسف
لما لا نفعل شيء مميّز لك ؟ كـتحسين مظهرك ؟
هل سأذهب إلى جنازة ؟
! لا ! لا تتحدّث بهذا الشكل
هناك دوماً أمل
،أردت مجرّد إعلامكم لقد توقّفنا عن البحث
هذا سوف يبهجك
سأدعك تقتلني في لعبة (شجار الحانات 4 : الشّجار النهائي)
...خذ هذه، سأقطعك أيّـ
! يا إلهي لقد زلقت بسبب الدم
أنا مهيّأ تماماً لتلقّي الضربة القاضية
هيّا، إنّها سهلة
،إضغط (إيه، بي، فوق، فوق (آر، إل، و آر إل مع بعضهما
أليس هناك حاليّاً ما يكفي من الألم في هذا العالم ؟
لندفع الفاتورة و نذهب
(شكراً يا (ماغي
قد أستخدم هذه لرفع معنويّاتي
! يا إلهي
لقد أصبحت أكبر ! رضيع في العالم
الرجال لا يشربون الحليب من المصّاصات
إنّهم يشربون الحليب ! من كوبٍ كبير
لا يُمكنني البقاء ! طفلاً بعد الآن
فأنا وحيد الآن
! و يجب أن أصبح رجلاً
(شكراً يا (ماغي
أين هو ؟
يجب عليّ معرفة (لون عيون (مارج
(عزيزتي (مارج
ما هو رقم فتح قفل إلبوم صور زفافنا ؟
! تاريخ زفافنا
حسناً، يا عين التنّين
صحّحي دربك و ثبّتي خطاك
! أطلقها و حسب
إنّها تتدحرج إلى ذلك الشخص
من يكون ؟
! (إنّه (ملهاوس
هذا ليس (ملهاوس) الذي أعرفه
! ها-ها
(أنتِ تعرفين (ملهاوس
إسمعوا جميعاً
أقرب أصدقائي مشوّش قليلاً
لذا كونوا طيّبين جدّاً معه
أيّها الفاشل، والدتك إتّصلت ! "و قالت : "أنا أغرق
يوماً مّا، سوف توسوس أنت بتلك الكلمات أكثر منّي
لماذا أنت لا تبكي ؟
أتمنّى لو أمكنني البكاء
الدموع سوف تطهّر روحي
! (يا (ملهاوس
أنت شجاع جدّاً
هيّا، إضربني
حينها ربّما سأشعر بشيء
ما الفائدة ؟
ملهاوس)، هذا) أشجع موقف رأيته
لطالما أردّت أن (تمسكي يداي يا (ليسا
،و الآن ها أنتِ ذا ممسكة بيديّ لكني فاقد الأحساس تماماً
مثل إمساككِ لي بقفّازات الفرن و أنا مرتدي سترة شتويّة
هذا شاعريٌّ جدّاً
يبدو أنّك لست أروع فتىً في المدرسة بعد الآن
أنا سعيد بأن أرى أحداً (ممسك بيد (ملهاوس
لكن لا أحد أروع من (بارثيلمو جيه سيمبسون)
حقّاً ؟ أراك على الغداء
ألا يريد أحدكم الجلوس بجانبي ؟
يُمكنكم الحصول على طعامي
أيّها الشاب، يبدو أنّك تستمتع بالمرح و الأثارة
! (بربّك يا (بارت أنت تُحرج نفسك
ملهاوس)، إتّصل بي) إذا كنت بحاجة للحديث
،إذا أردّت القدوم لمنزلي فلديّ سنجاب في علبة أحذية
أنا أقول ذلك فحسب
شكراً، لكنّي أريد أن أسير لوحدي
و أعمل على بعض الأشياء
! بربّكم ! أنظروا إلي، أنا رائع
أنا أضع حقيبة الظهر على البطن
و أقوم بالرقص
! أنظروا لهذا
هذا المشهد لم يسرّع
،هنالك أوقات للرّقص و هذا ليس أحدها
أنا سأرقص معك يا صغيري
! يا إلهي إنظر لأرقام الأحصائيات هذه
"صحيفة الصف الرابع اليومية" "73% (المفتونون بـ(ملهاوس" "فقدوا عقولهم بسبب (بارت) %27"
! يا للمفاجأة
ملهاوس) بعد ما كان شخصيّة هزليّة) أصبح الآن شخصيّة تراجيديّة
لو عاد لحياته السعيدة
أنا سأعود لكوني رائعاً
أيّها الفتى، توقّف عن التحدّث مع نفسك
أفكارك ينبغي عليها البقاء في رأسك
بالطبّع قلت له
و الآن مالذي سأفعله حيال (مارج) ؟
لنرى
ملهاوس) سيصبح سعيداً مرّة أخرى) لو كانت هنالك عائلة تهتمّ بأمره
...عائلة، عائلة
...كل عيد ميلاد
...ملهاوس) يتلقّى بسكويت دنمركي من)
...(سولفينغ كاليفورنيا)
! حيث هناك يقطن عـ...مّه
(مساعدة الدليل لمدينة (سولفينغ
حيث يوجد لمسات دنماركية (في الساحل الأوسط في (كاليفورنيا
(لدينا ثلاث هواتف بأسم (فان هاوتن
حسناً، سأتصل بالأرقام الثلاثة
ما هي الأرقام ؟
(بسكويتة 8-2147)
(هانز كريشتن أندرسون 5-5166)
(و (أكوافيت 3-2599
إذن، أيّ واحد من هؤلاء الفشلة هو نوربرت) عم (ملهاوس) ؟)
نوربرت) ؟) نوربرت) ؟)
هذا الرجل يليق (به جدّاً إسم (نوربرت
نوربرت) ؟) أتمنّى ذلك
(إسمي هو (غيلورد كيو تينكلدينك
،(يا (بارت)، أنا (نوربرت فان هاوتن (لكن الجميع ينادونني بـ(زاك
أنت العم (نوربرت) ؟
حسناً، أنا واحد من فان هاوتن) الدنمركيّون)
و ليس من (فان هاوتن) الهولنديّون
،و الآن، ابن أخي بحاجة إلي و أنا هُنا لأجله
و أنا هُنا للبحث عن ابن أخي (نيردلتوب زي بانيبوتّوم)
! لنجمع قِوانا
هلّا أصبحت عمّي ؟
لا، لكن خذ هذه البسكويته
ملهاوس)، هناك) أحدهم يودّ رؤيتك
العم (زاك) ؟
،يا (ملهاوس)، والديك ربّما ماتا لكّني هُنا الآن لأجلك
حسناً، أنا لا أحتاج إليك
لقد تعلّمت الأعتناء بنفسي
أرى ذلك
...لقد أصبحت شابّاً قويّاً
،معتمد على نفسك و ناضج
أنت في طور التخلص من عاداتك الهولنديّة لتصبح دنمركي حقيقي
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة
إذا لم تعانق عمّك ؟
أعدك بأنّك لن تكون وحيداً بعد الآن يا بني
و هذا سيعتني بالمشكلة
! إنّه أكثر شعبيّة الآن
إنّه مهموم، لكنّي أستطيع مساعدته
! بربّك
لن أتذكّر أبداً ما هو (لون عيون (مارج
بنيّ ؟ لا
برتقاليّ ؟ لا
دردار ؟ مكنسة ؟ تخمين ؟
حسناً، أنظروا من الذي يتمشّى في جادّة الزهايمر
أنت تعرف كل شيء عن زوجتك
حتّى أنّك كتبت أغنية عنها
أغنية ؟
! مهلاً، إنّها تعود إلي
"الفتاة التي أحبّها لها شعر جميل"
"أزرق منتفخ"
"من هنا إلى هناك"
أسنان بيضاء كالثلج" "و شفاة شديدة الحمرة
"إنّها المناسبة لي"
"...الفتاة التي أحبّها لها"
"عيون جميلة"
،عند السعادة تتلألأ" "و عند الحزن تبكي
هذه العيون كالأحجار الكريمة
...لونها
ما هو ؟
لقد كنت قريبٌ جدّاً
لنرى، ما هي القافية المناسبة لكلمة (أبريزل) ؟
(بيزل/ريحان) و (نيزل/حادّ)
! هذه ليست ألوان
لقد يئست من هذا
مارج) لن تحبّني مرّة أخرى)
(يا (هومر
لقد نسيت كم هي جميلة الأغنية التي كتبتها من أجلي
! بندقي
! لون عيونك بندقي
بندقي كـشجر الصفصاف في الغابة عندما قبّلنا بعضنا لأولّ مرّة
مثل اللوز اللّاصق الذي أكلته من مخالب الدب بعد أن مارسنا الحب
ملهاوس) لقد كان هذا هبوطاً ممتازاً)
هل تذكّرت إغلاق صمّام الوقود ؟
ماذا ؟
،(يا (ليسا أنا لا أفهم الأمر
(لماذا سعادة (ملهاوس تجعلني تعيساً ؟
(بارت)، (بارت)، (بارت)
(أنت قلقٌ من فقدان (ملهاوس
و الحبّ شيء أناني
! إخرسي (أنا لا أحب (ملهاوس
حقّاً ؟
كلّما زدت إنكاراً كلّما زادت قناعتي بصحّة ذلك
،صحيح ؟ إذا كنت أنتِ لئيمة فأنا ترامبولين
لذا أي شيء تقولينه سيعود عليك و يضرب رأسك القبيح
! يا إلهي لقد كان هذا سيئاً
من أين سمعت ذلك ؟
(من (ملهاوس
أنا أحبّه كثيراً
لا بأس
أيّها الطلّاب، أخشى أنّ لديّ بعض الأخبار السيّئة
أروع طالب في المدرسة (ملهاوس فان هاوتن)
سوف يغادر
،هو و عمّه الذي هو بالمناسبة رائع جدّاً
(سوف يذهبان للعيش في (سلوفنغ للأبد بواسطة منطاد ساخن
رحلتنا ستكون محفوفة بالمخاطر والمشاق
لكنّها ستكون أسهل من (حصّة الرياضة مع سيّد (جونسون
،في العالم الحقيقي ! تعلّم مهارات تسلّق الحبال شيء أساسي
الوداع يا حياتي السابقة
! (إنتظر يا (ملهاوس
! لا تذهب
أنت أقرب أصدقائي
يجب عليّ الذهاب
إذن أنا قادمٌ معك
(تسلّق يا (بارت
لا... أستطيع
ماذا تقولون الآن عن حصّة السيّد جونسون) لتسلّق الحبال ؟)
ما تزال سيئة - ! بربّك -
إذن، من منكم ينوي على رحلة حول العالم ؟
! أنا - ! أنا -
لو أمكننا اللّحاق بالرياح التجاريّة
سنكون في (فلوريدا كيز) بحلول صباح الغد
...لا أطيق الأنتظار حتّى أرى صغيري
! (ملهاوس)
!! أبي و أمّي
! (السيّد و السيّدة (فان هاوتن
! هولندي لعين
أنا سعيد جدّاً ببقائكم على قيد الحياة
لن يجب عليّ أبداً أن أكون معتمداً على نفسي مرّة أخرى
،ليس بهذه السرعة يا بني نحن عالقون في هذه الجزيرة
لقد طلبت للتو بواسطة اللّاسلكي إرسال قارب إنقاذ
طاقم القارب جميعه دنمركيّون شجعان
أشبه بما يكونون ! بالبحّارة المخانيث
! سوف تعاقب أيّها الهولندي
! أنت تصارع كفتاه
mhd282 : ترجمة